Geheimnisse

Gedichte und Sprüche

Aus dem Slowenischen übertragen von Janko Ferk und Astrid Philippsen

Das wahre dichterische Abenteuer beginnt beim Schreiben des Gedichts. Ich muss im Gedicht einfangen, was mir noch unbekannt ist und sich in ihm in das Bekannte wandelt. Das sind die Aussage und die Art, wie die Aussage im Gedicht abgebildet wird. Beides ist eng miteinander verbunden, weshalb man es nicht in Inhalt und Form aufteilen kann, man muss es vielmehr in der gegenseitigen Abhängigkeit wahrnehmen; erst die Ganzheit gibt dem Gedicht den ästhetischen Wert und Geltung. (Niko Grafenauer)


80 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, 13 x 20,5 cm, 2010